guard

guard

A n

1 (minder) (for person) surveillant/-e m/f ; (for place, object) gardien/-ienne m/f ;

2 (at prison) gardien/-ienne m/f ; (soldier) garde m ;

3 Mil (duty) garde f, surveillance f ; to be on guard être de garde ; to go on guard prendre son tour de garde ; to come off guard finir son tour de garde ; to keep ou stand guard monter la garde (over auprès de) ; to mount (a) guard over sb/sth monter la garde auprès de qn/qch ; the changing of the guard GB la relève de la garde ;

4 (watchfulness) to drop ou relax ou lower one's guard baisser la garde ; to catch sb off guard prendre qn au dépourvu ; to be on one's guard être sur ses gardes ; to be on one's guard against sth se méfier de qch ; to be on one's guard against sth happening veiller à ce que qch n'arrive pas ;

5 (group of soldiers, police etc) to transport sth under an armed guard transporter qch sous escorte armée ;

6 GB Rail chef m de train ;

7 (for safety) (on printer) couvercle m ; (on industrial machinery) carter m de protection ;

8 GB (in names of regiments) garde m ; the Scots Guards la garde écossaise ; the Coldstream Guard le régiment de Coldstream ;

9 (in Ireland) (policeman) policier m (irlandais).

B vtr

1 (protect) surveiller [place, object] ; protéger [person, reputation] ; a dog guards the house un chien garde la maison ; the house/border is heavily guarded la maison/la frontière est sous haute surveillance ; to guard sth with one's life protéger qch au péril de sa vie ; to guard one's tongue fig surveiller sa langue ;

2 (prevent from escaping) surveiller [prisoner] ; to be closely guarded être surveillé de près ;

3 (from discovery) garder [secret] ; a closely guarded secret un secret bien gardé.

Idiom

the old guard la vieille garde.

Phrasal verb

■ guard against :

▶ guard against [sth] se prémunir contre [abuses, cheating, failure] ; to guard against doing sth prendre garde à ne pas faire qch ; to guard against sth happening veiller à ce que qch n'arrive pas.

Big English-French dictionary. 2003.